Начало arrow Душата arrow ПЕСНИ НА ЕДНА ПОЙНА ПТИЦА
 
Saturday, December 16 2017
НачалоКонтактиНовиниВръзки
Основно меню
Начало
Тялото
Душата
Вярата
Чувствата
Домът
Храненето
Работата
Почивката
Красотата
Новото
Любопитното
Полезното
Здравен разговорник
ЗонаЗдраве Магазин
Календар
Нещо различно
Други
Връзки
Контакти
Търсене
ПЕСНИ НА ЕДНА ПОЙНА ПТИЦА Печат Е-мейл
04 Dec 2008

ImageТака е озаглавила една от своите стихосбирки Весела Василева от София. Тя пише и издава стиховете си на английски език под псевдонима "Amfiona" /Amfion е полумитичният изобретател на китарата в гръцката митология/.

- От кога започна да пишеш стихове?
-  От 14 годишна.
- Веднага на английски или първо на български?
- Е, първо на български разбира се. Но… от 91 година започнах и на английски. Исках да се пробвам до колко съм научила езика. Аз го уча от съвсем малка – от трети клас, и нещата се получиха. Пиша предимно 


 

лирика – стихове за чувствата и природата . Стиховете ми имат рима, имат ритъм. Затова понякога се налага да ползвам и речници. Две книжки съм издала вече и разбира се благодаря за това на моите издатели – г-жа Невяна Киреметчиева /за първата стихосбирка/, и семейство Ганеви /за втората/. 

- Те са с много странни и необичайни заглавия – „Пулсари на екстаза” и „Песни на една пойна птица”. Имаш ли вече оценки за тях? Имам предвид оценки за една българка, която пише на английски?
- Тиражът им не е голям, повече отидоха при приятели. Мисля, че ги харесват и това е най-добрата оценка за мен. Баща ми също ми е почитател. Той е изчел всичко, което съм написала. С него коментираме най-напред.
- Имаш ли си  любими стихове сред тях?
- Имам си... две .
Ще ви ги прочета и в художествен превод на български.
 ”На мойте огнени мечти, плаващи в шери…
  екстазът от галопа –  статуи звездни.
  Толкова непонятни... 
като идол верен. 
  Прекрасни очи -
прозорец в бездна."

  To my fervent dreams,floaming in sherry;
  Tantivy,s plethora,statues starry;
  So quaint, like joss-
  Geogeous eyes-windows

А от първата книжка си харесвам „Славеят за нощния зефир” /A nightingale for a nhigt in gale/
  „Тази приказно измислена история увлича,
  Наслаждавай й се в светлината на пивото –
  в пламъците на нощния зефир...
  Кажи сбогом на тази история –
  Повече от ясно е –
  този, който трябва да я разкаже, е славеят."

  A tail regales -.
  Delight in light.
  To ale alighit,
  To night in gale.

  Take vale to tale,
  It,s downright,
  Copyrigkts
  To nightingale

- Кога пишеш ? Кое е нещото или нещата, които те настройват поетично?
- Пиша по всяко време. Вдъхновявам се от подредената стая, от едно кафе. Вълнуват ме цветовете на природата, преживявам ги, минават през мен... Музиката също ме вдъхновява. Аз освен с поезия се занимавам и с музика. Дълги години уча концертна китара. Благодарение на моя учител Павел Павлов, който повярва в мен, вече пиша рифове за китара, камерни и симфонични миниатюри. Все още не мога да  ги оркестрирам, защото не съм добре с полифонията, но живот и здраве ...
- Щом пишеш  своите стихове на английски, сигурно мечтаеш един ден да живееш в тази страна ? 
- О, не. Аз обичам София – хубаво ми е да излизам, да се разхождам по центъра – дори и шума на центъра харесвам.Обичам да пътувам наистина, но из нашата страна. Всъщност с моята майка сме обиколили и цяла България. Не ми се живее в чужбина. Харесвам си България.

 

 

 
< Предишна   Следваща >
Реклама
V. Milcheva
drugs

Creative Commons License
Зона Здраве 2007 (cc); Разрешено е свободното използване на материалите под лиценза Признание-Споделяне на споделеното 2.5 България