ЧЕШКИЯТ ХИТ "ПОМЕН ЗА БАБА МИ"
12 Nov 2017
 Image

ЧЕШКИЯТ ХИТ "ПОМЕН ЗА БАБА МИ" СПИРА ДЪХА С РАЗКАЗ 

 ЗА МОНГОЛИЯ И ЗАБРАВЕНИТЕ НИ КОРЕНИ

С романа сиПомен за баба ми” (изд. Изида, превод Деница Дабижева) Петра Хулова (1979) се превръща в сензация на литературната сцена. Впечатлява критиката и читателите и печели най-престижната литературна награда в Чехия Магнезия Литера”.

Червената планина е най-старата в Монголия. По-рано навсякъде по света бродели великани. Само в Червената планина не стъпили, защото по върховете й растяли люти цветя-убийци. Затова планината останала. Единствено тя от Стария свят.

А в подножието й живее Зая заедно със своите сестри. Обича степта и гъстия кумис. Само дето един ден всичко се обърква. Тулег не й е точно баща, пък и тя не е съвсем монголка. Предстои й дълго пътуване. За да осъзнае в края му, че няма нищо по-ценно от земята, на която си роден.

Увлекателно написана, книгата представлява монолог на пет жени от едно семейство. Събитията се развиват в азиатската страна, което прави всеки ред от романа неповторим. Пък и Хулова провокира въображението на читателя си докрай, като използва много автентични монголски думинякои от тях без изобщо да обясни... Така, четейки, търсим смисъла им и когато го разберем, сме направо очаровани!

Историята на Зая започва в родния й гер (юрта). Лично тя ни запознава с бита и философията на монголците. Качва ни на седлото и ни прави свидетели на прастари обичаи. НоПомен за баба мие много повече. Чрез родовата памет на едно монголско семейство Петра Хулова рисува образа на стремящата се към щастие женапонякога жертва на мъжете, друг път на собствените си разбирания, но по правило винаги благородна, винаги добра.

За големия успех наПомен за баба мидопринася и това как е написанапарченце по парченце авторката добавя монолозите на жените от семейството. Така виждаме като на длан вярванията и стремежите в една култура, която традиционно смятаме за любопитна. Но българският читател може да открие и много неща, които таи в себе си от прастари временалюбовта към степта и конете, сладостта на кумиса, върховенството на Тенгрите. ЗащотоПомен за баба мие като пъзел от много истории. Някои от тях на хилядолетия, а другинаглед обикновени, но пък точно с тях ще запомнят своите майки и баби следващите поколения. А Петра Хулова иска с много любов и мъничко магия да ни ги разкаже.