ПЕСНИ НА ЕДНА ПОЙНА ПТИЦА
04 Dec 2008

ImageТака е озаглавила една от своите стихосбирки Весела Василева от София. Тя пише и издава стиховете си на английски език под псевдонима "Amfiona" /Amfion е полумитичният изобретател на китарата в гръцката митология/.

- От кога започна да пишеш стихове?
-  От 14 годишна.
- Веднага на английски или първо на български?
- Е, първо на български разбира се. Но… от 91 година започнах и на английски. Исках да се пробвам до колко съм научила езика. Аз го уча от съвсем малка – от трети клас, и нещата се получиха. Пиша предимно 


 

лирика – стихове за чувствата и природата . Стиховете ми имат рима, имат ритъм. Затова понякога се налага да ползвам и речници. Две книжки съм издала вече и разбира се благодаря за това на моите издатели – г-жа Невяна Киреметчиева /за първата стихосбирка/, и семейство Ганеви /за втората/. 

- Те са с много странни и необичайни заглавия – „Пулсари на екстаза” и „Песни на една пойна птица”. Имаш ли вече оценки за тях? Имам предвид оценки за една българка, която пише на английски?
- Тиражът им не е голям, повече отидоха при приятели. Мисля, че ги харесват и това е най-добрата оценка за мен. Баща ми също ми е почитател. Той е изчел всичко, което съм написала. С него коментираме най-напред.
- Имаш ли си  любими стихове сред тях?
- Имам си... две .
Ще ви ги прочета и в художествен превод на български.
 ”На мойте огнени мечти, плаващи в шери…
  екстазът от галопа –  статуи звездни.
  Толкова непонятни... 
като идол верен. 
  Прекрасни очи -
прозорец в бездна."

  To my fervent dreams,floaming in sherry;
  Tantivy,s plethora,statues starry;
  So quaint, like joss-
  Geogeous eyes-windows

А от първата книжка си харесвам „Славеят за нощния зефир” /A nightingale for a nhigt in gale/
  „Тази приказно измислена история увлича,
  Наслаждавай й се в светлината на пивото –
  в пламъците на нощния зефир...
  Кажи сбогом на тази история –
  Повече от ясно е –
  този, който трябва да я разкаже, е славеят."

  A tail regales -.
  Delight in light.
  To ale alighit,
  To night in gale.

  Take vale to tale,
  It,s downright,
  Copyrigkts
  To nightingale

- Кога пишеш ? Кое е нещото или нещата, които те настройват поетично?
- Пиша по всяко време. Вдъхновявам се от подредената стая, от едно кафе. Вълнуват ме цветовете на природата, преживявам ги, минават през мен... Музиката също ме вдъхновява. Аз освен с поезия се занимавам и с музика. Дълги години уча концертна китара. Благодарение на моя учител Павел Павлов, който повярва в мен, вече пиша рифове за китара, камерни и симфонични миниатюри. Все още не мога да  ги оркестрирам, защото не съм добре с полифонията, но живот и здраве ...
- Щом пишеш  своите стихове на английски, сигурно мечтаеш един ден да живееш в тази страна ? 
- О, не. Аз обичам София – хубаво ми е да излизам, да се разхождам по центъра – дори и шума на центъра харесвам.Обичам да пътувам наистина, но из нашата страна. Всъщност с моята майка сме обиколили и цяла България. Не ми се живее в чужбина. Харесвам си България.