Трилогията „Бьорндал” е преведена на повече от 30 езика и е продадена в 12 млн. екз. Включена е в специална селекция на Белия дом, САЩ, с най-доброто от литературата на ХХ век. Благодарение на нея авторът й, Трюгве Гюлбрансен (1894-1962) става четвъртият най-продаван автор в света в средата на ХХ век. Днес той е сред петимата най-вдъхновяващи скандинавски класици, наред с Ибсен, Андерсен, Стриндберг и Хамсун. Но за разлика от тях книгите му не са така мрачни и песимистични, а вдъхновяващи, пълни с оптимизъм и подтикващи читателя да се замисли върху собственото си съществуване и смисъла на живота си.
Българското издание е на „Персей“ и е част от престижната поредица „Световна класика“, спечелила наградата „Златен лъв“ за издателски проект с най-голям обществен отзвук. Книгата включва трите романа от трилогията „Бьорндал”: „Отвъд пеят горите”, „Полъх от Планината на мъртвите” и „Път заобиколен няма”.
В едно трудно време, когато новото прониква бавно в стария консервативен свят, благодарение на интелекта и предприемчивостта си семейство Бьорндал натрупва земи и богатства. Съседите им мислят, че е опасно да си имаш вземане-даване с тях, но мъжете Бьорндал са силни, смели и честни, макар и нерядко сурови хора. Сплетните, завистта и злото стават неизменна част от живота на семейството. Но това не пречи на Бьорндал да търсят любовта и да постъпват така, както диктува съвестта им, за да устоят на превратностите на времето и съдбата, да открият смисъла на живота и да прозрат във вечността.
Имението Бьорндал се намира сред необятните норвежки гори и планини. Хората в него са силни, независими, предприемчиви и природно интелигентни. Потомци са на кралски род, но борбите за трона преди векове са ги накарали да се оттеглят на недостъпни места, далеч от светската суматоха. Това не е ясно на жителите на равнината – ограничени и мнителни селяни, и те създават легенди за Бьорндал, че са езичници, магьосници и убийци.
Бьорндал имат сериозен съперник – Боргланд, съседно имение, управлявано от полковник фон Гал. Техните интриги и сплетни водят до убийството на единия от синовете Бьорндал. Другият син е умен и предприемчив, властен и суров. Той умножава имотите и богатството на семейството, превръщайки се в един от най-богатите хора в страната. Всички се страхуват от него и му се подчиняват. Той е честен и принципен човек, но безскрупулен, когато става дума за бизнес. Постепенно започва да проумява, че парите и богатството не са най-важното в този живот, важна е следата, която ще оставиш след себе си, важно е да правиш добро, без да очакваш нещо в замяна. Това го променя, особено когато се появява една млада жена, която ще донесе светлина в мрачното имение.
Достигайки най-високия връх в Планината на мъртвите, Бьорндал ще съживят връзката си с природата и ще разберат колко е дребно и незначително всичко, особено на фона на величието на природата и вечността, ще прозрат и в какво е смисълът на човешкия живот…
Трюгве Гюлбрансен има нелек живот. Роден е в богато семейство, но бизнесът на баща му фалира и той израства в бедност. Започва да работи от 9-годишен, но продължава да учи и завършва с най-добър успех от съучениците си. Благодарение на ума и амбицията си забогатява и се превръща в бизнесмен от световен мащаб, търгувайки с тютюневи продукти. Успоредно с това е и професионален писател, който приживе пожънва световен успех, а трилогията му „Бьорндал” е филмирана.